Кандидатська дисертація. Косів Ганна Михайлівна. Перекладацький метод Віри Річ як інтерпертатора української художньої літератури

Registration Number

0406U002886, Candidate dissertation

Status

к.філол.н.

Date

23-06-2006

popup.evolution

.

Title

Translation Method of Vera Rich as the Interpreter of the Ukrainian Belles-Lettres

Author

Kosiv Hanna Mykhaylivna,

popup.head Zorivchak Roksolana Petrivna
popup.opponent Швачко Світлана Олексіївна
popup.opponent Кияк Тарас Романович
popup.opponent Івасюк Ольга Ярославівна

popup.rada

Taras Shevchenko Kiev University

Description

В дисертації досліджуэться перекладацький метод В. Річ як інтерпретатора української художньої літератури в наступних ракурсах: 1) окреслення особистісного контексту перекладача в його взаємозв'язку з перекладацькою творчістю; 2) з'ясування експліцитної поетики В. Річ, що її формує англомовна перекладацька традиція та настанова перекладача; 3) систематизація основних рис імпліцитної поетики шляхом зіставлення оригіналів і перекладів; 4) зіставлення імпліцитної поетики з експліцитною та нормативно сформульованою поетикою перекладу в англомовному світі. В додатку подається бібліографія перекладів В. Річ творів української художньої літератури

Registration Date

2006-06-29

popup.nrat_date

2020-04-04 / 2026-06-30