Пошук академічних текстів

Інформація × Реєстраційний номер 0406U002886, Кандидатська дисертація На здобуття к.філол.н. Дата захисту 23-06-2006 Статус Запланована Назва роботи Перекладацький метод Віри Річ як інтерпертатора української художньої літератури Здобувач Косів Ганна Михайлівна, Керівник Зорівчак Роксолана Петрівна Опонент Швачко Світлана Олексіївна Опонент Кияк Тарас Романович Опонент Івасюк Ольга Ярославівна Опис В дисертації досліджуэться перекладацький метод В. Річ як інтерпретатора української художньої літератури в наступних ракурсах: 1) окреслення особистісного контексту перекладача в його взаємозв'язку з перекладацькою творчістю; 2) з'ясування експліцитної поетики В. Річ, що її формує англомовна перекладацька традиція та настанова перекладача; 3) систематизація основних рис імпліцитної поетики шляхом зіставлення оригіналів і перекладів; 4) зіставлення імпліцитної поетики з експліцитною та нормативно сформульованою поетикою перекладу в англомовному світі. В додатку подається бібліографія перекладів В. Річ творів української художньої літератури Дата реєстрації 2006-06-23 Додано в НРАТ 2020-04-04 Закрити