Search academic texts

Information × Registration Number 0409U003565, Candidate dissertation Status к.філол.н. Date 18-06-2009 popup.evolution o Title Word-formation specifities in the English-Ukrainian and Ukrainian-English translation of fiction Author Shelufko Anna Volofymyrivna, popup.head Levitskiy Andrij Eduardovych popup.opponent Зацний Юрій Антонович popup.opponent Максімов Сергій Євгенович Description Проведена робота містить дослідження словотворення української та англійської мов в перекладацькому аспекті на матеріалі сучасної художньої прози. Особливу увагу приділено тим словотвірним особливостям, які є непродуктивними або неактивними у цільовій мові та можуть викликати труднощі при перекладі. У роботі виявлено й проаналізовано способи перекладу англійських й українських композитів, конверсивів, складних слів синтаксичного типу, слів типу бахуврихи; українських одиниць із димінутивними й огментативними суфіксами, слів із специфічними українскими префіксами. Труднощі словотвірного характеру в англо-українському перекладі долаються шляхом використання транскрибування, транслітерації калькування, генералізації, конкретизації, модуляції, антонімічного й описового перекладу та вилучення елементів. В українсько-англійському перекладі використовується транскрибування, транслітерація калькування, генералізація, конкретизація, описовий переклад та вилучення елементів. Registration Date 2009-06-18 popup.nrat_date 2020-04-04 Close