Пошук академічних текстів

Інформація × Реєстраційний номер 0409U003565, Кандидатська дисертація На здобуття к.філол.н. Дата захисту 18-06-2009 Статус Запланована Назва роботи Труднощі словотвірного характеру в англо-українському та українсько-англійському художньому перекладі Здобувач Шелудько Анна Володимирівна, Керівник Левицький Андрій Едуардович Опонент Зацний Юрій Антонович Опонент Максімов Сергій Євгенович Опис Проведена робота містить дослідження словотворення української та англійської мов в перекладацькому аспекті на матеріалі сучасної художньої прози. Особливу увагу приділено тим словотвірним особливостям, які є непродуктивними або неактивними у цільовій мові та можуть викликати труднощі при перекладі. У роботі виявлено й проаналізовано способи перекладу англійських й українських композитів, конверсивів, складних слів синтаксичного типу, слів типу бахуврихи; українських одиниць із димінутивними й огментативними суфіксами, слів із специфічними українскими префіксами. Труднощі словотвірного характеру в англо-українському перекладі долаються шляхом використання транскрибування, транслітерації калькування, генералізації, конкретизації, модуляції, антонімічного й описового перекладу та вилучення елементів. В українсько-англійському перекладі використовується транскрибування, транслітерація калькування, генералізація, конкретизація, описовий переклад та вилучення елементів. Дата реєстрації 2009-06-18 Додано в НРАТ 2020-04-04 Закрити