Registration Number
0409U003565, Candidate dissertation
Status
к.філол.н.
Date
18-06-2009
popup.evolution
.
Title
Word-formation specifities in the English-Ukrainian and Ukrainian-English translation of fiction
Author
Shelufko Anna Volofymyrivna,
popup.head Levitskiy Andrij Eduardovych
popup.opponent Зацний Юрій Антонович
popup.opponent Максімов Сергій Євгенович
popup.rada
Taras Shevchenko Kiev University
Description
Проведена робота містить дослідження словотворення української та англійської мов в перекладацькому аспекті на матеріалі сучасної художньої прози. Особливу увагу приділено тим словотвірним особливостям, які є непродуктивними або неактивними у цільовій мові та можуть викликати труднощі при перекладі. У роботі виявлено й проаналізовано способи перекладу англійських й українських композитів, конверсивів, складних слів синтаксичного типу, слів типу бахуврихи; українських одиниць із димінутивними й огментативними суфіксами, слів із специфічними українскими префіксами. Труднощі словотвірного характеру в англо-українському перекладі долаються шляхом використання транскрибування, транслітерації калькування, генералізації, конкретизації, модуляції, антонімічного й описового перекладу та вилучення елементів. В українсько-англійському перекладі використовується транскрибування, транслітерація калькування, генералізація, конкретизація, описовий переклад та вилучення елементів.
Registration Date
2009-07-17
popup.nrat_date
2020-04-04 / 2026-06-30