Кандидатська дисертація. Кам'янець Анжела Богданівна. Відтворення інтертекстуальної іронії в англо-українському художньому перекладі.

Registration Number

0409U005361, Candidate dissertation

Status

к.філол.н.

Date

26-11-2009

popup.evolution

.

Title

Reproducing intertextual irony in Anglo-Ukrainian literary translation.

Author

Kamianets Angela Bohdanivna,

popup.head Nekryach Tetyana Yevhenivna
popup.opponent Клименко Ніна Федорівна
popup.opponent Чала Юлія Петрівна

popup.rada

Taras Shevchenko Kiev University

Description

У дисертації досліджено механізм створення інтертекстуальної іронії і зроблено висновок, що цей механізм може служити орієнтиром для перекладача: інтертекстуальна іронія виникає при зіставленні двох різних за тональністю текстів, що містять спільний елемент, який функціонує як алюзія метатексту на прототекст. Щоб зберегти в перекладі інтертекстуальну іронію, треба відтворити в цільовому тексті передусім контраст між тональностями метатексту й прототексту, що зіставляються через алюзію, залишивши можливість "наївного" прочитання.

Registration Date

2009-12-08

popup.nrat_date

2020-04-04 / 2026-06-30