Кандидатська дисертація. Кам'янець Анжела Богданівна. Відтворення інтертекстуальної іронії в англо-українському художньому перекладі.

Реєстраційний номер

0409U005361, Кандидатська дисертація

На здобуття

к.філол.н.

Дата захисту

26-11-2009

Статус

Захищена

Назва роботи

Відтворення інтертекстуальної іронії в англо-українському художньому перекладі.

Здобувач

Кам'янець Анжела Богданівна,

Керівник Некряч Тетяна Євгенівна
Опонент Клименко Ніна Федорівна
Опонент Чала Юлія Петрівна

Установа, організація, у вченій раді якої відбудеться/відбувся захист

Київський національний університет імені Тараса Шевченка

Опис

У дисертації досліджено механізм створення інтертекстуальної іронії і зроблено висновок, що цей механізм може служити орієнтиром для перекладача: інтертекстуальна іронія виникає при зіставленні двох різних за тональністю текстів, що містять спільний елемент, який функціонує як алюзія метатексту на прототекст. Щоб зберегти в перекладі інтертекстуальну іронію, треба відтворити в цільовому тексті передусім контраст між тональностями метатексту й прототексту, що зіставляються через алюзію, залишивши можливість "наївного" прочитання.

Дата реєстрації

2009-12-08

Додано/оновлено в НРАТ

2020-04-04 / 2026-06-30