Search academic texts

Registration Number

0409U005404, Candidate dissertation

Status

к.мист., 17.00.03, Музичне мистецтво

Date

11-11-2009

popup.evolution

o

Title

Composer's interpretation of a poetic text as an artistic translation (analyzed on the material of Vocal Chamber music).

Author

Khutorska Anna Iosufivna,

popup.head Polusmiak Iruna Musiivna
popup.opponent Тишко Сергій Віталійович
popup.opponent Ніколаєва Лідія Михайлівна

Description

Дисертація присвячена дослідженню інтерпретації поетичного першоджерела в камерно-вокальному жанрі на композиторському та виконавському рівнях. У синтезі поезії та музики на перший план виходить взаємодія двох художніх систем (поета і композитора), яка реалізується за допомогою інтерпретації та міжвидового художнього перекладу. Якщо інтерпретація підкреслює суб'єктивний компонент, трансформуючу роль композитора в процесі створення камерно-вокального твору, то переклад - це процес, направлений на якомога більшу об'єктивність у передачі аспектів поетичного першоджерела.

popup.nrat_date

2020-04-04