Пошук академічних текстів

Реєстраційний номер

0409U005404, Кандидатська дисертація

На здобуття

к.мист., 17.00.03, Музичне мистецтво

Дата захисту

11-11-2009

Статус

Запланована

Назва роботи

Композиторська інтерпретація поетичного тексту як художній переклад (на прикладі камерно-вокальної музики)

Здобувач

Хуторська Анна Йосифівна,

Керівник Полусмяк Ірина Мусіївна
Опонент Тишко Сергій Віталійович
Опонент Ніколаєва Лідія Михайлівна

Опис

Дисертація присвячена дослідженню інтерпретації поетичного першоджерела в камерно-вокальному жанрі на композиторському та виконавському рівнях. У синтезі поезії та музики на перший план виходить взаємодія двох художніх систем (поета і композитора), яка реалізується за допомогою інтерпретації та міжвидового художнього перекладу. Якщо інтерпретація підкреслює суб'єктивний компонент, трансформуючу роль композитора в процесі створення камерно-вокального твору, то переклад - це процес, направлений на якомога більшу об'єктивність у передачі аспектів поетичного першоджерела.

Додано в НРАТ

2020-04-04