Search academic texts

Registration Number

0411U006050, Candidate dissertation

Status

к.філол.н.

Date

26-10-2011

popup.evolution

o

Title

Reproducing E.Hemingway's idiostyle in Ukrainian and Russian translations.

Author

Dovhanchyna Ruslana Grigorivna,

popup.head Nekrych Tetyana Evgenivna
popup.opponent Чередниченко Олександр Іванович
popup.opponent Ребрій Олександр Володимирович

Description

Дисертацію присвячено дослідженню стратегій та тактик відтворення ідіостилю Ернеста Гемінґвея в англо-українському та англо-російському перекладі.Комплексний макроконтекстуальний підхід до ідіостилю в перекладі, що представлений в дослідженні системою метатропів, є необхідною умовою для адекватного відтворення домінант ідіостилю цільовою мовою. Стратегії перекладача щодо відтворення ідіостилю автора можуть виражатися в нульовій стилістичній позиції, адаптації стилю до власної культури та введенні нового стилю в цільову культуру.

Registration Date

2011-10-26

popup.nrat_date

2020-04-04