Знайдено документів: 1
Інформація × Реєстраційний номер 0411U006050, Кандидатська дисертація На здобуття к.філол.н. Дата захисту 26-10-2011 Статус Запланована Назва роботи Відтворення ідіостилю Ернеста Гемінґвея в українських та російських перекладах. Здобувач Довганчина Руслана Григорівна, Керівник Некряч Тетяна Євгенівна Опонент Чередниченко Олександр Іванович Опонент Ребрій Олександр Володимирович Опис Дисертацію присвячено дослідженню стратегій та тактик відтворення ідіостилю Ернеста Гемінґвея в англо-українському та англо-російському перекладі.Комплексний макроконтекстуальний підхід до ідіостилю в перекладі, що представлений в дослідженні системою метатропів, є необхідною умовою для адекватного відтворення домінант ідіостилю цільовою мовою. Стратегії перекладача щодо відтворення ідіостилю автора можуть виражатися в нульовій стилістичній позиції, адаптації стилю до власної культури та введенні нового стилю в цільову культуру. Дата реєстрації 2011-10-26 Додано в НРАТ 2020-04-04 Закрити
Дисертація кандидатська
Відтворення ідіостилю Ернеста Гемінґвея в українських та російських перекладах.
2
Довганчина Руслана Григорівна. Відтворення ідіостилю Ернеста Гемінґвея в українських та російських перекладах. : к.філол.н. : спец.. 10.02.16 - Перекладознавство : дата захисту 2011-10-26; Статус: Захищена; Київський національний університет імені Тараса Шевченка. – , 0411U006050.
Знайдено документів: 1

Оновлено: 2026-03-20


Роздрукувати цю сторінку