Search academic texts

Registration Number

0412U003570, Candidate dissertation

Status

к.філол.н.

Date

18-05-2012

popup.evolution

o

Title

Linguostylistic and Semiological Dimensions of the Author's Artistic World Representation (based on English translations of the late 19th/early 20th century Ukrainian short stories).

Author

Romanyuha Natalie Volodymyrivna,

popup.head Kolomiets Lada Volodymyrivna
popup.opponent Зорівчак Роксолана Петрівна
popup.opponent Корунець Ілько Вакулович

Description

Роботу присвячено дослідженню відтворення художнього світу автора української малої прози в англомовних перекладах. На основі лінгвостилістичного та семіологічного аналізів англомовних перекладів досліджено жанрово-стильові особливості творів малої прози, сформульовано визначення лінгвостилістичної та семіологічної адекватності, уточнено типологію лінгвостилістичних та запропоновано типологію семіологічних зсувів для аналізу перекладів творів малої прози. Порівняльний аналіз оригіналів і цільових текстів дав змогу встановити кореляцію лінгвостилістичного та семіологічного факторів формування художнього тексту з перспективи можливостей його цілісного перекодування англійською мовою. На матеріалі англомовних перекладів дано лінгвостилістичну та семіологічну оцінку перекладацьких рішень відповідно до заданих критеріїв адекватності.

Registration Date

2012-05-18

popup.nrat_date

2020-04-04