Пошук академічних текстів

Інформація × Реєстраційний номер 0412U003570, Кандидатська дисертація На здобуття к.філол.н. Дата захисту 18-05-2012 Статус Запланована Назва роботи Лінгвостилістичний та семіологічний виміри відтворення художнього світу автора (на матеріалі англомовних перекладів української малої прози кінця ХІХ - першої чверті ХХ століття). Здобувач Романюга Наталі Володимирівна, Керівник Коломієць Лада Володимирівна Опонент Зорівчак Роксолана Петрівна Опонент Корунець Ілько Вакулович Опис Роботу присвячено дослідженню відтворення художнього світу автора української малої прози в англомовних перекладах. На основі лінгвостилістичного та семіологічного аналізів англомовних перекладів досліджено жанрово-стильові особливості творів малої прози, сформульовано визначення лінгвостилістичної та семіологічної адекватності, уточнено типологію лінгвостилістичних та запропоновано типологію семіологічних зсувів для аналізу перекладів творів малої прози. Порівняльний аналіз оригіналів і цільових текстів дав змогу встановити кореляцію лінгвостилістичного та семіологічного факторів формування художнього тексту з перспективи можливостей його цілісного перекодування англійською мовою. На матеріалі англомовних перекладів дано лінгвостилістичну та семіологічну оцінку перекладацьких рішень відповідно до заданих критеріїв адекватності. Дата реєстрації 2012-05-18 Додано в НРАТ 2020-04-04 Закрити