Кандидатська дисертація. Ференс Наталія Олександрівна. Перекладацька інтерпретація поетичної картини світу В.Б.Єйтса (на матеріалі українських та російських перекладів).

Registration Number

0415U003808, Candidate dissertation

Status

к.філол.н.

Date

25-06-2015

popup.evolution

.

Title

The rendering of W.B.Yeats's poetics in Ukrainian and Russian translations.

Author

Ferens Nataliia Oleksandrivna,

popup.head Nekryach Tat'yana Evgen'yevna
popup.opponent Ребрій Олександр Володимирович
popup.opponent Кам'янець Анжела Богданівна

popup.rada

Taras Shevchenko Kiev University

Description

Доробок англомовного ірландського поета Вільяма Батлера Єйтса становить виклик для перекладачів через свою естетико-філософську унікальність і вплив на розвиток літератури та культури у ХХ столітті. Для дослідження було обрано доробки тих українських та російських перекладачів В.Б.Єйтса, у чиїй творчості присутня чітко виражена концептуальна домінанта: О.Мокровольського (укр), О.Зуєвського (укр), Г.Кружкова (рос) та А.Блейз (рос). Аналіз доробку В.Б.Єйтса під перекладацьким ракурсом показує, що природа його поезії опирається настанові перекладацького свавілля і визначає потребу в перекладацькій екзегезі, або екзегетичній перекладацькій настанові. Перекладацька екзегеза має на меті наближення до одиничного, неваріативного розуміння автора через систему метатропів - текстуально втілених та позатекстових динамічних констант авторської авторінтертекстуальності - та намагається уникнути "зовнішньої", деконструктивістської інтерпретації.

Registration Date

2015-07-02

popup.nrat_date

2020-04-04 / 2026-06-29