Реєстраційний номер
0415U003808, Кандидатська дисертація
На здобуття
к.філол.н.
Дата захисту
25-06-2015
Статус
Захищена
Назва роботи
Перекладацька інтерпретація поетичної картини світу В.Б.Єйтса (на матеріалі українських та російських перекладів).
Здобувач
Ференс Наталія Олександрівна,
Керівник Некряч Тетяна Євгенівна
Опонент Ребрій Олександр Володимирович
Опонент Кам'янець Анжела Богданівна
Установа, організація, у вченій раді якої відбудеться/відбувся захист
Київський національний університет імені Тараса Шевченка
Опис
Доробок англомовного ірландського поета Вільяма Батлера Єйтса становить виклик для перекладачів через свою естетико-філософську унікальність і вплив на розвиток літератури та культури у ХХ столітті. Для дослідження було обрано доробки тих українських та російських перекладачів В.Б.Єйтса, у чиїй творчості присутня чітко виражена концептуальна домінанта: О.Мокровольського (укр), О.Зуєвського (укр), Г.Кружкова (рос) та А.Блейз (рос). Аналіз доробку В.Б.Єйтса під перекладацьким ракурсом показує, що природа його поезії опирається настанові перекладацького свавілля і визначає потребу в перекладацькій екзегезі, або екзегетичній перекладацькій настанові. Перекладацька екзегеза має на меті наближення до одиничного, неваріативного розуміння автора через систему метатропів - текстуально втілених та позатекстових динамічних констант авторської авторінтертекстуальності - та намагається уникнути "зовнішньої", деконструктивістської інтерпретації.
Дата реєстрації
2015-07-02
Додано/оновлено в НРАТ
2020-04-04 / 2026-06-29
