Registration Number
0416U001815, Candidate dissertation
Status
к.філол.н.
Date
05-04-2016
popup.evolution
.
Title
Rendering Implicitness in Translation of German Official and Business Discourse Texts
Author
Baklan Iryna Mykolayivna,
popup.head Gudmanyan Artur Hrantovych
popup.opponent Кияк Тарас Романович
popup.opponent Гізер Валерія Володимирівна
popup.rada
Kherson State Teacer Training University
Description
Роботу присвячено комплексному вивченню категорії імпліцитності в руслі перекладознавчого аналізу різножанрових текстів німецькомовного офіційно-ділового дискурсу. В дисертації схарактеризовано категорію імпліцитності та засоби її відтворення на різних мовних рівнях, досліджено явище експлікування та імплікування смислів у німецькомовному та україномовному комунікативних просторах, визначено алгоритм відтворення імпліцитності, розроблено трирівневу модель перекладу, яка поєднує стратегію, спосіб і прийом перекладу на відповідному мовному рівні залежно від прагматичної настанови вихідного тексту. В контексті дослідження процесу перекладу під час укладання міжнародних угод окреслено проблему стандартизації відтворення імпліцитності, проаналізовано випадки девіації імпліцитних смислів, які призводять до хибних юридичних імплікацій у текстах офіційно-ділового дискурсу. Ключові слова: девіація, експлікація, елімінація, імплікація, імпліцитний смисл, маркувальні засоби імпліцитності, репрезентативні засоби імпліцитності, трирівнева модель відтворення імпліцитності.
Registration Date
2016-04-15
popup.nrat_date
2020-04-03 / 2026-06-29