Registration Number
0417U001333, Candidate dissertation
Status
к.філол.н.
Date
24-02-2017
popup.evolution
.
Title
Modeling the Situation of Translational Action for Crossover Fiction.
Author
Grytsenko Mariia Valeriivna,
popup.head Kolomiiets Lada Volodymyrivna
popup.opponent Ребрій Олександр Володимирович
popup.opponent Стасюк Богдан Вікторович
popup.rada
Taras Shevchenko Kiev University
Description
Дослідження присвячене вивченню специфіки художньої літератури для різновікової аудиторії як окремого об'єкта перекладознавства. У дисертації наведене вирішення наукової проблеми, що полягає у встановленні засад моделювання ситуації перекладацької дії, яке ґрунтується на функціональному підході до перекладу, з наголосом на ситуативності факторів моделювання й запланованого цільового читача. До основних факторів впливу належать: амбівалентність оригінальної цільової аудиторії та кросовер-потенціал художнього твору і, внаслідок цього, відсутність заздалегідь визначеного цільового читача твору для різновікової аудиторії в перекладі, що підтверджує необхідність його (пере)спрямування. Розглянуто вплив культурної політики дитинства на перекладацькі стратегії та роль адаптації як явища і способу реконструкції першотвору в перекладі.
Registration Date
2017-03-02
popup.nrat_date
2020-04-03 / 2026-06-29
