Кандидатська дисертація. Гриценко Марія Валеріївна. Моделювання ситуації перекладацької дії на матеріалі художніх творів для різновікової аудиторії.

Реєстраційний номер

0417U001333, Кандидатська дисертація

На здобуття

к.філол.н.

Дата захисту

24-02-2017

Статус

Захищена

Назва роботи

Моделювання ситуації перекладацької дії на матеріалі художніх творів для різновікової аудиторії.

Здобувач

Гриценко Марія Валеріївна,

Керівник Коломієць Лада Володимирівна
Опонент Ребрій Олександр Володимирович
Опонент Стасюк Богдан Вікторович

Установа, організація, у вченій раді якої відбудеться/відбувся захист

Київський національний університет імені Тараса Шевченка

Опис

Дослідження присвячене вивченню специфіки художньої літератури для різновікової аудиторії як окремого об'єкта перекладознавства. У дисертації наведене вирішення наукової проблеми, що полягає у встановленні засад моделювання ситуації перекладацької дії, яке ґрунтується на функціональному підході до перекладу, з наголосом на ситуативності факторів моделювання й запланованого цільового читача. До основних факторів впливу належать: амбівалентність оригінальної цільової аудиторії та кросовер-потенціал художнього твору і, внаслідок цього, відсутність заздалегідь визначеного цільового читача твору для різновікової аудиторії в перекладі, що підтверджує необхідність його (пере)спрямування. Розглянуто вплив культурної політики дитинства на перекладацькі стратегії та роль адаптації як явища і способу реконструкції першотвору в перекладі.

Дата реєстрації

2017-03-02

Додано/оновлено в НРАТ

2020-04-03 / 2026-06-29