Registration Number
0419U000991, Candidate dissertation
Status
Кандидат філологічних наук
Date
28-03-2019
popup.evolution
.
Title
Reproducing Historically Marked English Vocabulary in Ukrainian (based on translations of fiction writings of the XVIII – XX cent.).
Author
Lasinska Tetyana Anatoliyivna,
popup.head Karaban Viacheslav
popup.opponent Rebrii Oleksandr
popup.opponent Savchyn Valentyna Romanivna
popup.rada
Taras Shevchenko National University of Kyiv
Description
Дисертацію присвячено проблемі відтворення архаїчних лексичних елементів у перекладі з англійської мови українською мовою. Архаїзми зазвичай становлять порівняно нечисельну групу, але за сферами використання вони дуже різнопланові, інколи унікальні. У роботі перекладача це об’єктивує потребу розв᾽язувати завдання, пов’язані з різноманітними проявами такої рідкісної лексики. При цьому потрібно враховувати час, в якій виникли та функціонували ці лексеми, у зв'язку із змінами у культурі та у мові.
У дисертації досліджено, як загальні стратегії відтворення історично маркованої лексики, такі як архаїзація та модернізація, так і специфічні прийоми перекладу різних видів архаїзмів та історизмів, такі як різні засоби відтворення архаїзації, осучаснення, експресивації тощо, розглядається специфіка відтворення різних граматичних груп архаїзмів та основні стилістичні перекладацькі трансформації для їх відтворення, визначено особливості відтворення історизмів різних тематичних груп, способи їх перекладу, досліджено питання доцільності використання прямих лексичних відповідників для перекладу історизмів.
Registration Date
2019-04-08
popup.nrat_date
2020-04-03 / 2026-06-29
