Реєстраційний номер
0419U000991, Кандидатська дисертація
На здобуття
Кандидат філологічних наук
Дата захисту
28-03-2019
Статус
Захищена
Назва роботи
Відтворення українською мовою історично маркованої англійської лексики (на матеріалі перекладів художньої літератури періоду XVIII – XX ст.).
Здобувач
Ласінська Тетяна Анатоліївна,
Керівник Карабан В'ячеслав Іванович
Опонент Ребрій Олександр Володимирович
Опонент Савчин Валентина Романівна
Установа, організація, у вченій раді якої відбудеться/відбувся захист
Київський національний університет імені Тараса Шевченка
Опис
Дисертацію присвячено проблемі відтворення архаїчних лексичних елементів у перекладі з англійської мови українською мовою. Архаїзми зазвичай становлять порівняно нечисельну групу, але за сферами використання вони дуже різнопланові, інколи унікальні. У роботі перекладача це об’єктивує потребу розв᾽язувати завдання, пов’язані з різноманітними проявами такої рідкісної лексики. При цьому потрібно враховувати час, в якій виникли та функціонували ці лексеми, у зв'язку із змінами у культурі та у мові.
У дисертації досліджено, як загальні стратегії відтворення історично маркованої лексики, такі як архаїзація та модернізація, так і специфічні прийоми перекладу різних видів архаїзмів та історизмів, такі як різні засоби відтворення архаїзації, осучаснення, експресивації тощо, розглядається специфіка відтворення різних граматичних груп архаїзмів та основні стилістичні перекладацькі трансформації для їх відтворення, визначено особливості відтворення історизмів різних тематичних груп, способи їх перекладу, досліджено питання доцільності використання прямих лексичних відповідників для перекладу історизмів.
Дата реєстрації
2019-04-08
Додано/оновлено в НРАТ
2020-04-03 / 2026-06-29
