Кандидатська дисертація. Стоянова Тетяна Володимирівна. Особливості перекладу юридичних документів ЮНЕСКО із захисту прав на освіту

Registration Number

0419U004371, Candidate dissertation

Status

Кандидат філологічних наук

Date

04-10-2019

popup.evolution

.

Title

Translation Peculiarities of UNESCO Legal Documents Protecting Rights to Education

Author

Stoianova Tetiana V.,

popup.head Korolova Tetyana M.
popup.opponent Bondarenko Ivan P.
popup.opponent Karpenko Maksym Yu.

popup.rada

The State Institution “South Ukrainian National Pedagogical University named after K. D. Ushynsky”

Description

Дисертаційне дослідження присвячено особливостям перекладу англомовних юридичних документів ЮНЕСКО з захисту прав на освіту китайською мовою. Надано жанрово-стилістичну характеристику досліджуваних документів; схарактеризовано їхні лексичні та граматичні особливості; розглянуто особливості термінів на матеріалі дослідження, а також висвітлено теоретичні та практичні перекладознавчі аспекти роботи з англомовними юридичними документами. Запропоновано узагальнені класифікації термінів. Зроблено інвентаризацію та кодифікацію наявних у сучасному перекладознавстві стратегій, тактик та операцій перекладу, що використовуються в процесі відтворення юридичних документів іншою мовою. У дослідженні вивчено специфіку використання різноманітних стратегій, тактик та операцій із наведенням кількісних показників для адекватного перекладу описаних лексичних та граматичних особливостей англомовних документів ЮНЕСКО з захисту прав на освіту китайською мовою з урахуванням лінгвокультурних особливостей обох мов.

Registration Date

2019-10-10

popup.nrat_date

2020-04-03 / 2026-06-30