Пошук академічних текстів

Інформація × Реєстраційний номер 0419U004371, Кандидатська дисертація На здобуття Кандидат філологічних наук Дата захисту 04-10-2019 Статус Запланована Назва роботи Особливості перекладу юридичних документів ЮНЕСКО із захисту прав на освіту Здобувач Стоянова Тетяна Володимирівна, Керівник Корольова Тетяна Михайлівна Опонент Бондаренко Іван Петрович Опонент Карпенко Максим Юрійович Опис Дисертаційне дослідження присвячено особливостям перекладу англомовних юридичних документів ЮНЕСКО з захисту прав на освіту китайською мовою. Надано жанрово-стилістичну характеристику досліджуваних документів; схарактеризовано їхні лексичні та граматичні особливості; розглянуто особливості термінів на матеріалі дослідження, а також висвітлено теоретичні та практичні перекладознавчі аспекти роботи з англомовними юридичними документами. Запропоновано узагальнені класифікації термінів. Зроблено інвентаризацію та кодифікацію наявних у сучасному перекладознавстві стратегій, тактик та операцій перекладу, що використовуються в процесі відтворення юридичних документів іншою мовою. У дослідженні вивчено специфіку використання різноманітних стратегій, тактик та операцій із наведенням кількісних показників для адекватного перекладу описаних лексичних та граматичних особливостей англомовних документів ЮНЕСКО з захисту прав на освіту китайською мовою з урахуванням лінгвокультурних особливостей обох мов. Дата реєстрації 2019-10-04 Додано в НРАТ 2020-04-03 Закрити