Кандидатська дисертація. Ржевська Дарія Олександрівна. Відтворення концептуального змісту японської ономатопеїчної лексики у художньому перекладі (на матеріалі перекладів роману Харукі Муракамі «Хроніка заводного птаха» українською та англійською мовами).

Registration Number

0421U100236, Candidate dissertation

Status

Кандидат філологічних наук

Date

25-01-2021

popup.evolution

.

Title

The conceptual content of Japanese onomatopoeia in literary translation (case study of Ukrainian and English translation versions of Haruki Murakami «The Wind-up Bird Chronicles»).

Author

Rzhevska Daria ,

popup.head Potiatynyk Uliana
popup.opponent Povoroznyuk Roksolana
popup.opponent Pyrogov Volodymyr
popup.review Karaban Viacheslav
popup.review Rebrii Oleksandr
popup.review Kolomiiets Lada

popup.rada

Taras Shevchenko National University of Kyiv

Description

У межах дисертаційного дослідження проведено комплексний аналіз, зроблено теоретичне узагальнення і представлено цілісну картину ролі та особливостей використання фреймів при перекладі ономатопеїчної лексики японської мови. На ґрунті вже існуючих науково-практичних досліджень роману Х. Муракамі «Хроніка заводного птаха» і текстами його перекладів І. Дзюба та Дж. Рубіна змодельовано центральні фрейми роману, встановлено взаємозв’язок між ними та розкрито причини виникнення «порушених» фреймів при перекладі.

Registration Date

2021-02-05

popup.nrat_date

2021-02-05 / 2026-06-30