Кандидатська дисертація. Ржевська Дарія Олександрівна. Відтворення концептуального змісту японської ономатопеїчної лексики у художньому перекладі (на матеріалі перекладів роману Харукі Муракамі «Хроніка заводного птаха» українською та англійською мовами).

Реєстраційний номер

0421U100236, Кандидатська дисертація

На здобуття

Кандидат філологічних наук

Дата захисту

25-01-2021

Статус

Захищена

Назва роботи

Відтворення концептуального змісту японської ономатопеїчної лексики у художньому перекладі (на матеріалі перекладів роману Харукі Муракамі «Хроніка заводного птаха» українською та англійською мовами).

Здобувач

Ржевська Дарія Олександрівна,

Керівник Потятиник Уляна Олексіївна
Опонент Поворознюк Роксолана Владиславівна
Опонент Пирогов Володимир Леонідович
Рецензент Карабан В'ячеслав Іванович
Рецензент Ребрій Олександр Володимирович
Рецензент Коломієць Лада Володимирівна

Установа, організація, у вченій раді якої відбудеться/відбувся захист

Київський національний університет імені Тараса Шевченка

Опис

У межах дисертаційного дослідження проведено комплексний аналіз, зроблено теоретичне узагальнення і представлено цілісну картину ролі та особливостей використання фреймів при перекладі ономатопеїчної лексики японської мови. На ґрунті вже існуючих науково-практичних досліджень роману Х. Муракамі «Хроніка заводного птаха» і текстами його перекладів І. Дзюба та Дж. Рубіна змодельовано центральні фрейми роману, встановлено взаємозв’язок між ними та розкрито причини виникнення «порушених» фреймів при перекладі.

Дата реєстрації

2021-02-05

Додано/оновлено в НРАТ

2021-02-05 / 2026-06-30