Кандидатська дисертація. Галас Анна Сергіївна. Соціокультурна модель критики театрального перекладу

Registration Number

0423U100231, Candidate dissertation

Status

Кандидат філологічних наук

Date

18-12-2023

popup.evolution

.

Title

Sociocultural model of theatre translation criticism

Author

Anna S. Halas,

popup.head Oksana V. Dzera
popup.opponent Oleksandr V. Rebrii
popup.opponent Bohdan V. Stasiuk

popup.rada

Ivan Franko National University of Lviv

Description

Дисертаційне дослідження є першою спробою у перекладознавстві запропонувати модель критики театрального перекладу, побудовану з опертям на соціокультурну парадигму. Інтеграція семіотики дискурсу як онтологічного підґрунтя та синергетики як способу розуміння взаємодії знаків у соціумі, дозволила розглядати театральний переклад як складну нелінійну систему організації знаків, що чинять взаємний вплив та змінюються під дією як внутрішніх чинників системи, так і зовнішніх параметрів. Такий підхід розширює розуміння критики перекладу як фахової діяльності і процесу та спонукає глибше розглядати об’єкти критики крізь призму їх взаємодії із соціумом.

Registration Date

2023-12-25

popup.nrat_date

2023-12-25 / 2026-07-01