Registration Number
0500U000258, Doctoral dissertation
Status
д.філол.н.
Date
28-09-2000
popup.evolution
.
Title
Proper Names Reproduction in Translations
Author
ҐUDMANYaN Artur Ґrantovych,
popup.head ЧУЧКА Павло Павлович
popup.opponent НОВІКОВА Марина Олексіївна
popup.opponent ГОРОДЕНСЬКА Катерина Григорівна
popup.opponent ГРИЩЕНКО Арнольд Панасович
popup.rada
Taras Shevchenko Kiev University
Description
. На підставі аналізу оригінальної та перекладної художньо-белетристичної та науково-публіцистичної літератури в дисертації проведено повне системне дослідження фонографічної структури чужомовних власних назв (англійських і німецьких особових імен, прізвищ та географічних назв), а також їхньої асиміляції українською мовою в рамках загальної теорії перекладу та лексичного запозичення. Праця виявляє і докладно аналізує графічні відповідники фонемного складу англійських онімів, графемні сполучення німецьких назв, а також варіанти їх української передачі. Крім того, вона пропонує два авторські проекти передачі англійських і німецьких власних назв графічними засобами української мови, які передбачають правопис усіх аналізованих варіантів.
Registration Date
2000-10-17
popup.nrat_date
2020-04-05 / 2026-06-30