Пошук академічних текстів

Інформація × Реєстраційний номер 0500U000258, Докторська дисертація На здобуття д.філол.н. Дата захисту 28-09-2000 Статус Запланована Назва роботи Відтворення власних назв у перекладі Здобувач ҐУДМАНЯН Артур Ґрантович, Керівник ЧУЧКА Павло Павлович Опонент НОВІКОВА Марина Олексіївна Опонент ГОРОДЕНСЬКА Катерина Григорівна Опонент ГРИЩЕНКО Арнольд Панасович Опис . На підставі аналізу оригінальної та перекладної художньо-белетристичної та науково-публіцистичної літератури в дисертації проведено повне системне дослідження фонографічної структури чужомовних власних назв (англійських і німецьких особових імен, прізвищ та географічних назв), а також їхньої асиміляції українською мовою в рамках загальної теорії перекладу та лексичного запозичення. Праця виявляє і докладно аналізує графічні відповідники фонемного складу англійських онімів, графемні сполучення німецьких назв, а також варіанти їх української передачі. Крім того, вона пропонує два авторські проекти передачі англійських і німецьких власних назв графічними засобами української мови, які передбачають правопис усіх аналізованих варіантів. Дата реєстрації 2000-09-28 Додано в НРАТ 2020-04-04 Закрити