Search academic texts

Information × Registration Number 0508U000140, Doctoral dissertation Status д.філол.н. Date 21-02-2008 popup.evolution o Title Theory of Translational Adaptation. Author Demetska Vladislava Valentinovna, popup.head Novikova Marina Alekseevna popup.opponent Чередниченко Олександр Іванович popup.opponent Гудманян Артур Грантович popup.opponent Швачко Світлана Олексіївна Description У дисертації розробляється цілісна концепція теорії адаптації в перекладі та її понятійного апарата; визначаються лінгвокультурологічні і методологічні засад застосування перекладацької адаптації до прагматичних текстів. Окреслено класифікацію видів адаптації, умов і границь вживання адаптивних стратегій, а також запропоновано класифікацію адаптивних перекладацьких засобів. Системний підхід до вивчення поняття "адаптації" надав можливість встановити ієрархію структурно-типологічних, функціональних, когнітивних і компаративних методів аналізу дискурсу / тексту. Адаптивний потенціал дискурсу / тексту визначається в межах інтралінгвістичного й перекладознавчого зіставлення прагматичних типів текстів політичного й релігійного дискурсів, що дозволяє запропонувати адаптивні перекладацькі моделі аналізованих типів текстів. Registration Date 2008-02-21 popup.nrat_date 2020-04-04 Close