Registration Number
0508U000140, Doctoral dissertation
Status
д.філол.н.
Date
21-02-2008
popup.evolution
.
Title
Theory of Translational Adaptation.
Author
Demetska Vladislava Valentinovna,
popup.head Novikova Marina Alekseevna
popup.opponent Чередниченко Олександр Іванович
popup.opponent Гудманян Артур Грантович
popup.opponent Швачко Світлана Олексіївна
popup.rada
Taras Shevchenko Kiev University
Description
У дисертації розробляється цілісна концепція теорії адаптації в перекладі та її понятійного апарата; визначаються лінгвокультурологічні і методологічні засад застосування перекладацької адаптації до прагматичних текстів. Окреслено класифікацію видів адаптації, умов і границь вживання адаптивних стратегій, а також запропоновано класифікацію адаптивних перекладацьких засобів. Системний підхід до вивчення поняття "адаптації" надав можливість встановити ієрархію структурно-типологічних, функціональних, когнітивних і компаративних методів аналізу дискурсу / тексту. Адаптивний потенціал дискурсу / тексту визначається в межах інтралінгвістичного й перекладознавчого зіставлення прагматичних типів текстів політичного й релігійного дискурсів, що дозволяє запропонувати адаптивні перекладацькі моделі аналізованих типів текстів.
Registration Date
2008-03-17
popup.nrat_date
2020-04-04 / 2026-06-30