Пошук академічних текстів

Інформація × Реєстраційний номер 0508U000140, Докторська дисертація На здобуття д.філол.н. Дата захисту 21-02-2008 Статус Запланована Назва роботи Теорія адаптації в перекладі. Здобувач Демецька Владислава Валентинівна, Керівник Новикова Марина Олексіївна Опонент Чередниченко Олександр Іванович Опонент Гудманян Артур Грантович Опонент Швачко Світлана Олексіївна Опис У дисертації розробляється цілісна концепція теорії адаптації в перекладі та її понятійного апарата; визначаються лінгвокультурологічні і методологічні засад застосування перекладацької адаптації до прагматичних текстів. Окреслено класифікацію видів адаптації, умов і границь вживання адаптивних стратегій, а також запропоновано класифікацію адаптивних перекладацьких засобів. Системний підхід до вивчення поняття "адаптації" надав можливість встановити ієрархію структурно-типологічних, функціональних, когнітивних і компаративних методів аналізу дискурсу / тексту. Адаптивний потенціал дискурсу / тексту визначається в межах інтралінгвістичного й перекладознавчого зіставлення прагматичних типів текстів політичного й релігійного дискурсів, що дозволяє запропонувати адаптивні перекладацькі моделі аналізованих типів текстів. Дата реєстрації 2008-02-21 Додано в НРАТ 2020-04-04 Закрити