Registration Number
0516U000275, Doctoral dissertation
Status
д.філол.н.
Date
31-03-2016
popup.evolution
.
Title
A Reception Model of Poetry Translation (Based on Translations of XX th century American Poetry).
Author
Perminova Alla Viktorivna,
popup.head Kolomiyets' Lada Volodymyrivna
popup.opponent Гудманян Артур Грантович
popup.opponent Ребрій Олександр Володимирович
popup.opponent Мізін Костянтин Іванович
popup.rada
Taras Shevchenko Kiev University
Description
У дисертації наведено теоретичне узагальнення проблеми перекладацької рецепції як засобу моделювання метаобразу автора та уособленої ним лінгвокультури у результаті засвоєння його творчості перекладачем крізь призму приймаючої літературної полісистеми та цільового соціокультурного часопростору. Вирішення наукової проблеми полягає у розбудові рецептивної моделі поетичного перекладу на матеріалі українських та російських перекладів американської поезії ХХ століття. У роботі досліджено динаміку міжкультурного засвоєння творів американських поетів в Україні. Визначено принципи конструювання перекладацьких проектів. Здійснено параметризацію моделювання метаобразу автора та уособленої ним лінгвокультури з огляду на перекладацьку рецепцію. Розроблено алгоритм стереоскопічного аналізу множинних перекладів та встановлено закономірності за кожним параметром. Вивчено природу, причини та наслідки варіативності перекладацьких рішень.
Registration Date
2016-08-01
popup.nrat_date
2020-04-03 / 2026-06-29
