Реєстраційний номер
0516U000275, Докторська дисертація
На здобуття
д.філол.н.
Дата захисту
31-03-2016
Статус
Захищена
Назва роботи
Рецептивна модель поетичного перекладу (на матеріалі перекладів американської поезії ХХ століття).
Здобувач
Пермінова Алла Вікторівна,
Керівник Коломієць Лада Володимирівна
Опонент Гудманян Артур Грантович
Опонент Ребрій Олександр Володимирович
Опонент Мізін Костянтин Іванович
Установа, організація, у вченій раді якої відбудеться/відбувся захист
Київський національний університет імені Тараса Шевченка
Опис
У дисертації наведено теоретичне узагальнення проблеми перекладацької рецепції як засобу моделювання метаобразу автора та уособленої ним лінгвокультури у результаті засвоєння його творчості перекладачем крізь призму приймаючої літературної полісистеми та цільового соціокультурного часопростору. Вирішення наукової проблеми полягає у розбудові рецептивної моделі поетичного перекладу на матеріалі українських та російських перекладів американської поезії ХХ століття. У роботі досліджено динаміку міжкультурного засвоєння творів американських поетів в Україні. Визначено принципи конструювання перекладацьких проектів. Здійснено параметризацію моделювання метаобразу автора та уособленої ним лінгвокультури з огляду на перекладацьку рецепцію. Розроблено алгоритм стереоскопічного аналізу множинних перекладів та встановлено закономірності за кожним параметром. Вивчено природу, причини та наслідки варіативності перекладацьких рішень.
Дата реєстрації
2016-08-01
Додано/оновлено в НРАТ
2020-04-03 / 2026-06-29
