Registration Number
0821U102583, PhD dissertation
Status
Доктор філософії
Date
29-10-2021
popup.evolution
.
Title
Rendering and standardization of medical terminology in German-Ukrainian lexicographic sources.
Author
Saiko Mykhailo A.,
popup.head Dorofeeva Margaryta Serhiivna
popup.opponent Kudriavtseva Natalia Serhiivna
popup.opponent Zasiekin Serhii V.
popup.review Kolomiyets Lada Volodymyrivna
popup.review Fokin Serhii B.
popup.rada
Taras Shevchenko National University of Kyiv
Description
Дисертацію присвячено питанням відтворювання і стандартизації медичної термінології в німецько-українських лексикографічних джерелах у контексті перекладового термінознавства крізь призму мовознавчих та перекладознавчих аспектів досліджування медичної термінології.
У праці розглянуто наукові підходи до тлумачення та вивчання терміна як засадничої одиниці науки, запропоновано його визначення та спростовано низку вимог до нього. Доведена співзалежність перекладознавства та термінознавства вможливила виокремлення окремого напряму в українській перекладознавчій науці – перекладового термінознавства.
Будучи прикладною галуззю, перекладове термінознавство має як загальні мовознавчі виміри (структурний, семантичний, прагматичний та нормативний), так і специфічні перекладознавчі аспекти досліджування термінології, виокремлені в дисертації – відтвірний та якісний. Даючи відповідь на питання яким способом? та як?, перекладознавчі аспекти термінознавства передбачають вивчання тотожности відповідників первотвору в перекладі, їхньої вмотивованости та нормативности, варіянтних відповідників у цільовому тексті, впливу перекладацьких відповідників на адекватність перекладу, явища внутрішньо- та межитекстової однорідности, а також термінологічних неологізмів та реалізації їхньої залучености до терміносистеми цільової мови.
Registration Date
2021-11-12
popup.nrat_date
2021-11-12 / 2026-07-01
