Пошук академічних текстів

Інформація × Реєстраційний номер 0821U102583, Дисертація доктора філософії На здобуття Доктор філософії Дата захисту 29-10-2021 Статус Запланована Назва роботи Відтворювання і стандартизація медичної термінології в німецько-українських лексикографічних джерелах. Здобувач Сайко Михайло Анатолійович, Керівник Дорофеєва Маргарита Сергіївна Опонент Кудрявцева Наталя Сергіївна Опонент Засєкін Сергій Васильович Рецензент Коломієць Лада Володимирівна Рецензент Фокін Сергій Борисович Опис Дисертацію присвячено питанням відтворювання і стандартизації медичної термінології в німецько-українських лексикографічних джерелах у контексті перекладового термінознавства крізь призму мовознавчих та перекладознавчих аспектів досліджування медичної термінології. У праці розглянуто наукові підходи до тлумачення та вивчання терміна як засадничої одиниці науки, запропоновано його визначення та спростовано низку вимог до нього. Доведена співзалежність перекладознавства та термінознавства вможливила виокремлення окремого напряму в українській перекладознавчій науці – перекладового термінознавства. Будучи прикладною галуззю, перекладове термінознавство має як загальні мовознавчі виміри (структурний, семантичний, прагматичний та нормативний), так і специфічні перекладознавчі аспекти досліджування термінології, виокремлені в дисертації – відтвірний та якісний. Даючи відповідь на питання яким способом? та як?, перекладознавчі аспекти термінознавства передбачають вивчання тотожности відповідників первотвору в перекладі, їхньої вмотивованости та нормативности, варіянтних відповідників у цільовому тексті, впливу перекладацьких відповідників на адекватність перекладу, явища внутрішньо- та межитекстової однорідности, а також термінологічних неологізмів та реалізації їхньої залучености до терміносистеми цільової мови. Дата реєстрації 2021-11-12 Додано в НРАТ 2021-11-12 Закрити