Registration Number
0824U002151, PhD dissertation
Status
Доктор філософії
Date
26-06-2024
popup.evolution
o
Title
Rendering Confrontation as a Communication Strategy of American Political Discourse in Ukrainian Translation
Author
Mariia I. Sevastiuk,
popup.head Liudmyla L. Slavova
popup.opponent Serhii V. Zasiekin
popup.opponent Oleksandr V. Rebrii
popup.review Roksolana V. Povorozniuk
popup.review Bohdana M. Kolodii
popup.rada
Taras Shevchenko National University of Kyiv
Description
Дисертаційне дослідження присвячено перекладознавчому вивченню конфронтації як однієї з провідних комунікативних стратегій сучасного американського політичного дискурсу та проблемі її відтворення в українськомовному перекладі.
Теоретико-методологічна концепція дисертації ґрунтована на положеннях когнітивно-комунікативної дослідницької парадигми, що дає змогу найповніше врахувати прагматику політичної комунікації як текстотвірної категорії, яка скеровує вектор перекладацької дії і є важливим критерієм якості в політичному перекладі, та акцентувати роль перекладача в збереженні й відтворенні конфронтаційних смислів оригінального повідомлення. Комплексний підхід, що полягає в поєднанні традиційних методів перекладознавчого аналізу з експериментальними методами наукового пошуку, дав змогу схарактеризувати
відтворення конфронтації в політичному перекладі як складну мисленнєво-комунікативну діяльність, зумовлену комплексом мовних, комунікативних, психологічних і когнітивних чинників.
Registration Date
2024-06-10
popup.nrat_date
2024-06-10 / 2026-07-01
