Пошук академічних текстів

Інформація × Реєстраційний номер 0824U002151, Дисертація доктора філософії На здобуття Доктор філософії Дата захисту 26-06-2024 Статус Наказ про видачу диплома Назва роботи Відтворення конфронтації як комунікативної стратегії американського політичного дискурсу в українському перекладі Здобувач Севастюк Марія Ігорівна, Керівник Славова Людмила Леонардівна Опонент Засєкін Сергій Васильович Опонент Ребрій Олександр Володимирович Рецензент Поворознюк Роксолана Владиславівна Рецензент Колодій Богдана Миколаївна Опис Дисертаційне дослідження присвячено перекладознавчому вивченню конфронтації як однієї з провідних комунікативних стратегій сучасного американського політичного дискурсу та проблемі її відтворення в українськомовному перекладі. Теоретико-методологічна концепція дисертації ґрунтована на положеннях когнітивно-комунікативної дослідницької парадигми, що дає змогу найповніше врахувати прагматику політичної комунікації як текстотвірної категорії, яка скеровує вектор перекладацької дії і є важливим критерієм якості в політичному перекладі, та акцентувати роль перекладача в збереженні й відтворенні конфронтаційних смислів оригінального повідомлення. Комплексний підхід, що полягає в поєднанні традиційних методів перекладознавчого аналізу з експериментальними методами наукового пошуку, дав змогу схарактеризувати відтворення конфронтації в політичному перекладі як складну мисленнєво-комунікативну діяльність, зумовлену комплексом мовних, комунікативних, психологічних і когнітивних чинників. Дата реєстрації 2024-06-10 Додано в НРАТ 2024-06-10 Закрити