Реєстраційний номер
0824U002151, Дисертація доктора філософії
На здобуття
Доктор філософії
Дата захисту
26-06-2024
Статус
Наказ про видачу диплома
Назва роботи
Відтворення конфронтації як комунікативної стратегії американського політичного дискурсу в українському перекладі
Здобувач
Севастюк Марія Ігорівна,
Керівник Славова Людмила Леонардівна
Опонент Засєкін Сергій Васильович
Опонент Ребрій Олександр Володимирович
Рецензент Поворознюк Роксолана Владиславівна
Рецензент Колодій Богдана Миколаївна
Установа, організація, у вченій раді якої відбудеться/відбувся захист
Київський національний університет імені Тараса Шевченка
Опис
Дисертаційне дослідження присвячено перекладознавчому вивченню конфронтації як однієї з провідних комунікативних стратегій сучасного американського політичного дискурсу та проблемі її відтворення в українськомовному перекладі.
Теоретико-методологічна концепція дисертації ґрунтована на положеннях когнітивно-комунікативної дослідницької парадигми, що дає змогу найповніше врахувати прагматику політичної комунікації як текстотвірної категорії, яка скеровує вектор перекладацької дії і є важливим критерієм якості в політичному перекладі, та акцентувати роль перекладача в збереженні й відтворенні конфронтаційних смислів оригінального повідомлення. Комплексний підхід, що полягає в поєднанні традиційних методів перекладознавчого аналізу з експериментальними методами наукового пошуку, дав змогу схарактеризувати
відтворення конфронтації в політичному перекладі як складну мисленнєво-комунікативну діяльність, зумовлену комплексом мовних, комунікативних, психологічних і когнітивних чинників.
Дата реєстрації
2024-06-10
Додано/оновлено в НРАТ
2024-06-10 / 2026-07-01
