Registration Number
0825U001900, PhD dissertation
Status
Доктор філософії
Date
03-06-2025
popup.evolution
.
Title
Adaptation of English-language social and political realia in Ukrainian audiovisual translation (on the material of contemporary political texts of different video genres).
Author
Roman I. Lutsenko,
popup.head Liana V. Koziarevych-Zozula
popup.opponent Olena H. Pidhrushna
popup.opponent Larysa L. Makaruk
popup.review Nataliia I. Holubenko
popup.review Kateryna S. Podsievak
popup.rada
Kyiv National Linguistic University
Description
Дисертація присвячена дослідженню адаптації англійськомовних суспільнополітичних реалій у контексті українського аудіовізуального перекладу сучасних політичних текстів різних відеожанрів. Робота спрямована на систематизацію типології суспільнополітичних реалій Великої Британії та визначення особливостей їхньої перекладацької адаптації через призму теорії мультимодальності.
Основна мета дослідження – розробити стратегії та тактики перекладу вербальних і невербальних компонентів суспільнополітичних реалій, враховуючи їхнє мультимодальне конструювання у британських політичних текстах. У роботі запропоновано методику комплексного аналізу перекладу з використанням критичного дискурсаналізу, семіотичного й лінгвокультурологічного підходів.
Наукова новизна дисертації полягає у вдосконаленні класифікації суспільнополітичних реалій, уточненні понять перекладацької адаптації та локалізації, а також розробці нової стратегії мультимодального перекладу. Результати дослідження сприяють поглибленню розуміння перекладацьких процесів у межах аудіовізуального дискурсу, зокрема у роботі з політичними текстами, наповненими культурноспецифічними реаліями.
Практичне значення дослідження полягає в можливості використання його результатів для удосконалення методології викладання перекладознавства, розробки навчальних матеріалів для аудіовізуальних перекладів та створення рекомендацій для практикуючих перекладачів.
Registration Date
2025-05-22
popup.nrat_date
2025-05-22 / 2026-07-15
