Реєстраційний номер
0825U001900, Дисертація доктора філософії
На здобуття
Доктор філософії
Дата захисту
03-06-2025
Статус
Захищена
Назва роботи
Адаптація англійськомовних суспільно-політичних реалій в українському аудіовізуальному перекладі (на матеріалі сучасних політичних текстів різних відеожанрів).
Здобувач
Луценко Роман Іванович,
Керівник Козяревич-Зозуля Ліана Василівна
Опонент Підгрушна Олена Григорівна
Опонент Макарук Лариса Леонідівна
Рецензент Голубенко Наталія Іванівна
Рецензент Подсєвак Катерина Сергіївна
Установа, організація, у вченій раді якої відбудеться/відбувся захист
Київський національний лінгвістичний університет
Опис
Дисертація присвячена дослідженню адаптації англійськомовних суспільнополітичних реалій у контексті українського аудіовізуального перекладу сучасних політичних текстів різних відеожанрів. Робота спрямована на систематизацію типології суспільнополітичних реалій Великої Британії та визначення особливостей їхньої перекладацької адаптації через призму теорії мультимодальності.
Основна мета дослідження – розробити стратегії та тактики перекладу вербальних і невербальних компонентів суспільнополітичних реалій, враховуючи їхнє мультимодальне конструювання у британських політичних текстах. У роботі запропоновано методику комплексного аналізу перекладу з використанням критичного дискурсаналізу, семіотичного й лінгвокультурологічного підходів.
Наукова новизна дисертації полягає у вдосконаленні класифікації суспільнополітичних реалій, уточненні понять перекладацької адаптації та локалізації, а також розробці нової стратегії мультимодального перекладу. Результати дослідження сприяють поглибленню розуміння перекладацьких процесів у межах аудіовізуального дискурсу, зокрема у роботі з політичними текстами, наповненими культурноспецифічними реаліями.
Практичне значення дослідження полягає в можливості використання його результатів для удосконалення методології викладання перекладознавства, розробки навчальних матеріалів для аудіовізуальних перекладів та створення рекомендацій для практикуючих перекладачів.
Дата реєстрації
2025-05-22
Додано/оновлено в НРАТ
2025-05-22 / 2026-07-15
