Registration Number
0825U002933, PhD dissertation
Status
Доктор філософії
Date
22-07-2025
popup.evolution
o
Title
The role of multimodal elements in the process of translation of audiovisual works.
Author
Oleksandr Y. Romaniuk,
popup.head Oksana V. Dzera
popup.opponent Oksana S. Levytska
popup.opponent Roksolana V. Povorozniuk
popup.review Oleksandra V. Litviniak
popup.review Iryna M. Odrekhivska
popup.rada
Ivan Franko National University of Lviv
Description
У дисертаційній роботі виявлено та охарактеризовано зв’язки між мультимодальними елементами аудіовізуальних текстів та окреслено їхній вплив на застосовані у процесі перекладу стратегії і тактики. Це реалізовано виконанням головних завдань дисертаційної роботи: охарактеризовано основні аспекти дослідження аудіовізуального перекладу, здійснено опис типів аудіовізуального перекладу та окреслено поширеність використання кожного типу; узагальнено розмаїття наукових підходів до вивчення мультимодальності аудіовізуальних текстів як перекладознавчої проблеми, окреслено науковий підхід до категоризації перекладів мультимодальних текстів із погляду семіотики; узагальнено історію аудіовізуального перекладу в Україні та з’ясовано вектори розвитку цієї галузі; визначено термін «локалізація» та його особливості, обґрунтовано доцільність його застосування для опису процесу аудіовізуального перекладу; оглянуто наявні стратегії і тактики локалізації візуальних елементів, проаналізовано їхнє застосування, розкрито особливості й потенційні недоліки цього підходу до відтворення мультимодальних елементів у цільовому аудіовізуальному тексті; визначено терміни «інтертекстуальність», «алюзія», висвітлено особливості функціонування цих явищ у мультимодальному просторі аудіовізуальних текстів; визначено терміни «паратекстуальність», «перітекст» та «епітекст», виявлено способи застосування функцій інтерфейсів стримінгових сервісів для відтворення інтертекстуальних елементів, що базуються на мультимодальності, окреслено перспективи застосування цих технологій; охарактеризовано риси субтитрування як типу аудіовізуального перекладу, простежено розвиток субтитрування, окреслено перспективи застосування мультимодальних рис субтитрів; виявлено та проаналізовано взаємодію мультимодальних характеристик субтитрів із іншими мультимодальними елементами аудіовізуальних текстів, розкрито особливості й потенційні недоліки цього підходу до відтворення мультимодальних елементів у цільовому аудіовізуальному тексті; охарактеризовано нові напрацювання в галузі штучного інтелекту, які можуть бути застосовані для перекладу мультимодальних аудіовізуальних текстів, зокрема синтез мовлення та відео; проаналізовано наявні перепони та недоліки у застосуванні синтезу мовлення для автоматичного дублювання аудіовізуального тексту та узагальнено результати досліджень ролі мультимодальних елементів у різних аспектах перекладу аудіовізуальних творів.
Registration Date
2025-07-14
popup.nrat_date
2025-07-14 / 2026-07-01
