Реєстраційний номер
0825U002933, Дисертація доктора філософії
На здобуття
Доктор філософії
Дата захисту
22-07-2025
Статус
Наказ про видачу диплома
Назва роботи
Роль мультимодальних елементів у процесі перекладу аудіовізуальних творів.
Здобувач
Романюк Олександр Юрійович,
Керівник Дзера Оксана Василівна
Опонент Левицька Оксана Степанівна
Опонент Поворознюк Роксолана Владиславівна
Рецензент Літвіняк Олександра Володимирівна
Рецензент Одрехівська Ірина Миколаївна
Установа, організація, у вченій раді якої відбудеться/відбувся захист
Львівський національний університет імені Івана Франка
Опис
У дисертаційній роботі виявлено та охарактеризовано зв’язки між мультимодальними елементами аудіовізуальних текстів та окреслено їхній вплив на застосовані у процесі перекладу стратегії і тактики. Це реалізовано виконанням головних завдань дисертаційної роботи: охарактеризовано основні аспекти дослідження аудіовізуального перекладу, здійснено опис типів аудіовізуального перекладу та окреслено поширеність використання кожного типу; узагальнено розмаїття наукових підходів до вивчення мультимодальності аудіовізуальних текстів як перекладознавчої проблеми, окреслено науковий підхід до категоризації перекладів мультимодальних текстів із погляду семіотики; узагальнено історію аудіовізуального перекладу в Україні та з’ясовано вектори розвитку цієї галузі; визначено термін «локалізація» та його особливості, обґрунтовано доцільність його застосування для опису процесу аудіовізуального перекладу; оглянуто наявні стратегії і тактики локалізації візуальних елементів, проаналізовано їхнє застосування, розкрито особливості й потенційні недоліки цього підходу до відтворення мультимодальних елементів у цільовому аудіовізуальному тексті; визначено терміни «інтертекстуальність», «алюзія», висвітлено особливості функціонування цих явищ у мультимодальному просторі аудіовізуальних текстів; визначено терміни «паратекстуальність», «перітекст» та «епітекст», виявлено способи застосування функцій інтерфейсів стримінгових сервісів для відтворення інтертекстуальних елементів, що базуються на мультимодальності, окреслено перспективи застосування цих технологій; охарактеризовано риси субтитрування як типу аудіовізуального перекладу, простежено розвиток субтитрування, окреслено перспективи застосування мультимодальних рис субтитрів; виявлено та проаналізовано взаємодію мультимодальних характеристик субтитрів із іншими мультимодальними елементами аудіовізуальних текстів, розкрито особливості й потенційні недоліки цього підходу до відтворення мультимодальних елементів у цільовому аудіовізуальному тексті; охарактеризовано нові напрацювання в галузі штучного інтелекту, які можуть бути застосовані для перекладу мультимодальних аудіовізуальних текстів, зокрема синтез мовлення та відео; проаналізовано наявні перепони та недоліки у застосуванні синтезу мовлення для автоматичного дублювання аудіовізуального тексту та узагальнено результати досліджень ролі мультимодальних елементів у різних аспектах перекладу аудіовізуальних творів.
Дата реєстрації
2025-07-14
Додано/оновлено в НРАТ
2025-07-14 / 2026-07-01
