Registration Number
0825U004347, PhD dissertation
Status
Доктор філософії
Date
05-01-2026
popup.evolution
o
Title
Features of Vocabulary Denoting Cultural and Everyday Realia in Chinese Translations of Mykola V. Gogol's Works (Based on the Collections «Evenings on a Farm Near Dikanka» and «Mirgorod»
Author
Haiying Li,
popup.head Nadiia A. Kirnosova
popup.opponent Nataliia V. Ruda
popup.opponent Iryna O. Kostanda
popup.review Olha O. Nesterenko
popup.review Nataliia S. Isaieva
popup.rada
Taras Shevchenko National University of Kyiv
Description
Дисертаційна робота присвячена дослідженню реалії в повістях М. В. Гоголя «Вечори на хуторі поблизу Диканьки» та «Миргород», а також їхній переклад у різних китайських перекладах. Ґрунтуючись на визначеннях та критеріях класифікації реалій, запропонованих С. Влаховим і С. Флоріним, у дослідженні систематизуються та класифікуються реалії, виявлені в цих повістях. у цій роботі зроблено спробу проаналізувати вплив соціальних зрушень, мовної еволюції, а також зміни дослідницької парадигми у лінгвістиці на переклад реалії у збірках «Вечори на хуторі поблизу Диканьки» та «Миргород». На прикладах аналізуються особливості перекладу та існуючі проблеми, а також пропонуються основні принципи, яких повинні дотримуватися перекладачі.
Registration Date
2025-12-24
popup.nrat_date
2025-12-24 / 2026-07-01
