Реєстраційний номер
0825U004347, Дисертація доктора філософії
На здобуття
Доктор філософії
Дата захисту
05-01-2026
Статус
Наказ про видачу диплома
Назва роботи
Особливості лексики на позначення культурно-побутових реалій у перекладах М.В. Гоголя китайскою мовою (на прикладі творів «Вчори на хуторі поблизу Диканьки» і «Миргород»
Здобувач
Лі Хайїн ..,
Керівник Кірносова Надія Анатоліївна
Опонент Руда Наталія Вікторівна
Опонент Костанда Ірина Олександрівна
Рецензент Нестеренко Ольга Олександрівна
Рецензент Ісаєва Наталія Станіславівна
Установа, організація, у вченій раді якої відбудеться/відбувся захист
Київський національний університет імені Тараса Шевченка
Опис
Дисертаційна робота присвячена дослідженню реалії в повістях М. В. Гоголя «Вечори на хуторі поблизу Диканьки» та «Миргород», а також їхній переклад у різних китайських перекладах. Ґрунтуючись на визначеннях та критеріях класифікації реалій, запропонованих С. Влаховим і С. Флоріним, у дослідженні систематизуються та класифікуються реалії, виявлені в цих повістях. у цій роботі зроблено спробу проаналізувати вплив соціальних зрушень, мовної еволюції, а також зміни дослідницької парадигми у лінгвістиці на переклад реалії у збірках «Вечори на хуторі поблизу Диканьки» та «Миргород». На прикладах аналізуються особливості перекладу та існуючі проблеми, а також пропонуються основні принципи, яких повинні дотримуватися перекладачі.
Дата реєстрації
2025-12-24
Додано/оновлено в НРАТ
2025-12-24 / 2026-07-01
