Registration Number
0826U000751, PhD dissertation
Status
Доктор філософії
Date
19-05-2026
popup.evolution
.
Title
Translational Adaptation of Energy Drink Advertising (A Study Based on a Research English–Ukrainian Parallel Corpus)
Author
Svitlana H. Nohovska,
popup.head Andrii M. Kozachuk
popup.opponent Olena P. Levchenko
popup.opponent Roksolana V. Povoroznyuk
popup.review Oleksandra I. Chernikova
popup.review Oleksandr S. Kolesnyk
popup.rada
Borys Grinchenko Kyiv Metropolitan University
Description
Дисертацію присвячено адаптації англійськомовної реклами тонізувальних напоїв – однієї з найбільш динамічних, конкурентних і креативно насичених ніш сучасного ринку, яка активно формує глобальні тренди у сфері брендингу та маркетингової комунікації – в українськомовному рекламному просторі.
Мета дослідження полягає у комплексному перекладознавчому аналізі перекладацької адаптації англійськомовних рекламних текстів тонізувальних напоїв з урахуванням їх лексико-семантичних, лінгвостилістичних, структурних і прагматичних характеристик на матеріалі дослідницького паралельного корпусу.
Матеріал дослідження становить спеціально сформований паралельний корпус рекламних текстів тонізувальних напоїв, укладений методом суцільної вибірки з англійськомовних та українськомовних інтернет-ресурсів за 2017–2022 рр. До корпусу включено близько 1000 рекламних повідомлень досліджуваної товарної групи. Вибір зазначеного хронологічного періоду та тематичної ніші зумовлений необхідністю забезпечення часової й жанрової однорідності матеріалу, що уможливлює виявлення системних структурних, семантичних і перекладознавчих закономірностей у межах англійськомовної реклами та її українськомовної адаптації.
Registration Date
2026-04-01
popup.nrat_date
2026-04-01 / 2026-07-01
