Реєстраційний номер
0826U000751, Дисертація доктора філософії
На здобуття
Доктор філософії
Дата захисту
19-05-2026
Статус
Захищена
Назва роботи
Перекладацька адаптація англійськомовної реклами тонізувальних напоїв: на матеріалі дослідницького паралельного корпусу.
Здобувач
Ноговська Світлана Григорівна,
Керівник Козачук Андрій Михайлович
Опонент Левченко Олена Петрівна
Опонент Поворознюк Роксолана Владиславівна
Рецензент Чернікова Олександра Іванівна
Рецензент Колесник Олександр Сергійович
Установа, організація, у вченій раді якої відбудеться/відбувся захист
Київський столичний університет імені Бориса Грінченка
Опис
Дисертацію присвячено адаптації англійськомовної реклами тонізувальних напоїв – однієї з найбільш динамічних, конкурентних і креативно насичених ніш сучасного ринку, яка активно формує глобальні тренди у сфері брендингу та маркетингової комунікації – в українськомовному рекламному просторі.
Мета дослідження полягає у комплексному перекладознавчому аналізі перекладацької адаптації англійськомовних рекламних текстів тонізувальних напоїв з урахуванням їх лексико-семантичних, лінгвостилістичних, структурних і прагматичних характеристик на матеріалі дослідницького паралельного корпусу.
Матеріал дослідження становить спеціально сформований паралельний корпус рекламних текстів тонізувальних напоїв, укладений методом суцільної вибірки з англійськомовних та українськомовних інтернет-ресурсів за 2017–2022 рр. До корпусу включено близько 1000 рекламних повідомлень досліджуваної товарної групи. Вибір зазначеного хронологічного періоду та тематичної ніші зумовлений необхідністю забезпечення часової й жанрової однорідності матеріалу, що уможливлює виявлення системних структурних, семантичних і перекладознавчих закономірностей у межах англійськомовної реклами та її українськомовної адаптації.
Дата реєстрації
2026-04-01
Додано/оновлено в НРАТ
2026-04-01 / 2026-07-01
