Registration Number
0826U002909, PhD dissertation
Status
Доктор філософії
Date
10-07-2026
popup.evolution
o
Title
The Works of Raul Chilachava in the Context of Ukrainian-Georgian Intercultural Dialogue
Author
Oksana V. Dyn,
popup.head Oksana V. Asadchykh
popup.opponent Ivan V. Semenist
popup.opponent Dmytro P. Moskalov
popup.review Iryna V. Prushkovska
popup.review Yuliia S. Kuzmenko
popup.rada
Taras Shevchenko National University of Kyiv
Description
Постать Р. Чілачави є унікальним прикладом «транскультурної особистості», чий творчий шлях демонструє органічне поєднання грузинської ментальної основи з глибоким засвоєнням українського культурного простору.
Актуальність роботи зумовлена необхідністю цілісного філологічного аналізу доробку митця не лише як окремого явища, а як складної системи, що охоплює авторську поезію, мистецький переклад та автопереклад. Дослідження імагологічних рефлексій та інтертекстуальних зв’язків у його творах дозволяє глибше зрозуміти механізми формування етнонаціональної ідентичності в умовах білінгвізму та міжкультурної комунікації.
Методологія дослідження ґрунтується на засадах сучасної компаративістики: імагології, інтертекстуального аналізу; а також теорії культурного трансферу, що забезпечує можливість розглядати переклад як поліструктурний акт міжкультурної комунікації, у межах якої взаємодіють автор, перекладач та реципієнт. У роботі застосовано компаративний (порівняльний) метод, метод імагологічного аналізу, герменевтичний метод, текстуальноописовий та функціональний методи, метод структурно-семантичного аналізу, біографічний метод, системний підхід.
Registration Date
2026-06-29
popup.nrat_date
2026-06-29 / 2026-07-29
