Реєстраційний номер
0218U006587,
0113U003021
, Науково-дослідна робота
Назва роботи
Переклад як засіб вторинної комунікації
Назва етапу роботи
Керівник роботи
Івахненко Антоніна Олександрівна,
Дата реєстрації
20-06-2018
Організація виконавець
Харківський гуманітарний інститут "Народна українська академія"
Опис етапу
Проаналізовані проблеми формування професійної компетентності перекладачів в області застосування сучасних інформаційних ресурсів у процесі навчання. Розглянуті лінгвокультурні концепти в різних типах дискурсу, вивчено засоби їх вербалізації в англосаксонській картині світу. Уточнене поняття візуалізації з урахуванням досягнень в області передачі візуальної інформації; визначені функції візуалізації навчального контенту при навчанні аспектному перекладу; зроблений висновок про необхідність включення візуалізації навчального контенту у зв'язку "текст - візуалізація - вправа" для оптимізації процесу підготовки професійних перекладачів.
Опис продукції
Висвітлені перші спроби людства, висунути певні критерії якості перекладу, проаналізовані теоретичні й практичні підходи до проблеми відтворення текстів іншою мовою в роботах видатних філософів і літераторів доби античності. Посібники є поєднанням авторської розповіді про історію перекладу - від перших згадок про нього у ІІІ тисячолітті до н.е. до Пізньої античності (VII ст. н.е.), від стародавніх Єгипту та Риму до Індії та Китаю - та антології висловлювань про переклад у згаданий період разом із коментарями до них. У перекладацькому альманасі наведені теоретичні роботи як закордонних, так і вітчизняних дослідників різних часів, пропонуються переклади визначних художніх творів.
Автори роботи
Ільченко В.В.
Авксєнтьєва Д.А.
Головньова С.О.
Гусленко І.Ю.
Доманова О.В.
Змійова І.В.
Кальниченко О.А.
Панченко Д.І.
Фадєєв Д.А.
Додано/оновлено в НРАТ
2020-04-02
