Реєстраційний номер
0408U003140, Кандидатська дисертація
На здобуття
к.філол.н.
Дата захисту
13-06-2008
Статус
Захищена
Назва роботи
Суб'єктні трансформації в англо-українському перекладі.
Здобувач
Федотова Наталія Олегівна,
Керівник Карабан В'ячеслав Іванович
Опонент Чередниченко Олександр Иванович
Опонент Гладуш Надія Федорівна
Установа, організація, у вченій раді якої відбудеться/відбувся захист
Київський національний університет імені Тараса Шевченка
Опис
Дисертаційне дослідження присвячене визначенню, аналізу та класифікації суб'єктних трансформацій. Суть суб'єктної трансформації полягає в тому, що актант глибинної структури речення, який в тексті мови оригіналу на поверхневому рівні реалізувався як підмет речення, в процесі перекладу змінює поверхневу функцію і в тексті мовою перекладу реалізується як другорядний член речення (додаток, обставина, означення). При цьому значення, яке виражає цей актант на глибинному рівні, за умов адекватно виконаного перекладу, не змінюється. Однією з головних причин застосування суб'єктних трансформацій слід вважати міжмовну синтаксичну асиметрію. Всі перекладацькі суб'єктні трансформації поділяються на три групи: якісні та кількісні трансформації і трансформації перегрупування. Отримані внаслідок дослідження дані підтверджують припущення про важливість адекватної передачі синтаксичних значень підмета в англо-українському перекладі та застосування з цією метою суб'єктних трансформацій.
Дата реєстрації
2008-07-02
Додано/оновлено в НРАТ
2020-04-04 / 2026-06-30