Реєстраційний номер
0408U005107, Кандидатська дисертація
На здобуття
к.пед.н.
Дата захисту
19-11-2008
Статус
Захищена
Назва роботи
Методика навчання майбутніх філологів усного англомовного двостороннього перекладу у галузі прав людини.
Здобувач
Ганічева Тетяна Вікторівна,
Керівник Черноватий Леонід Миколайович
Опонент Плахотник Василь Макарович
Опонент Зінукова Наталія Вікторівна
Установа, організація, у вченій раді якої відбудеться/відбувся захист
Київський національний лінгвістичний університет
Опис
Дисертацію присвячено вирішенню проблеми навчання майбутніх філологів усного двостороннього (з англійської мови на українську і навпаки) перекладу у галузі прав людини. У роботі теоретично обґрунтовано і практично розроблено методику навчання майбутніх філологів усного англомовного двостороннього перекладу у галузі прав людини, запропоновано видові ознаки вправ для навчання усного перекладу; набули подальшого розвитку дослідження типології перекладацьких помилок та проблема оцінювання усних перекладів; узагальнено підходи до визначення компонентного складу перекладацької компетенції та до вирішення проблеми вправ для навчання усного перекладу. В результаті проведеного дослідження розроблено комплекс вправ для навчання усного перекладу; сформульовано методичні рекомендації щодо використання запропонованого комплексу та створено посібник для навчання усного перекладу. Ефективність запропонованої методики перевірено і підтверджено в ході експериментального навчання і впроваджено у навчальний процес трьохВНЗ України.
Дата реєстрації
2008-11-27
Додано/оновлено в НРАТ
2020-04-04 / 2026-06-30