Пошук академічних текстів

Реєстраційний номер

0411U004336, Кандидатська дисертація

На здобуття

к.філол.н., 10.02.16, Перекладознавство

Дата захисту

30-06-2011

Статус

Запланована

Назва роботи

Політична лексика як об'єкт перекладу (на матеріалі текстів політичних заяв, звернень, промов, статей та анекдотів)

Здобувач

Соловей Ганна Сергіївна,

Керівник Новикова Марина Олексіївна
Опонент Швачко Світлана Олексіївна
Опонент Некряч Тетяна Євгенівна

Опис

Дисертацію присвячено дослідженню політичної лексики у перекладацькому та перекладознавчому аспектах. З позицій перекладознавства уточнено поділ політичної лексики на політичні терміни, політичні реалії та політичні символи, які з погляду лексичної семантики можуть бути політичними новотворами (неологізмами та оказіоналізмами). Доведено, що тип політичного тексту зумовлює специфіку перекладу політичної лексики. При перекладі ядерних типів політичних текстів облігаторним є збереження критеріїв політичності та термінологічності, а при перекладі маргінальних типів текстів - критеріїв неологічності та символічності. Аналіз перекладів політичної лексики у різних типах політичних текстів дозволив визначити основні перекладацькі стратегії і тактики, типи відповідників, лексико-семантичних трансформацій та структурних транспозицій при роботі з політичною лексикою. Ключові слова: перекладацькі стратегії і тактики, типи перекладацьких відповідників, типи перекладацьких трансформацій, типи перекладацьких транспозицій, політичний текст, політична лексика, політичний термін, політична реалія, політичний символ, політичний новотвір.