Реєстраційний номер
0414U003744, Кандидатська дисертація
На здобуття
к.філол.н.
Дата захисту
26-06-2014
Статус
Захищена
Назва роботи
Особливості перекладу українських ідеонімів і прагматонімів англійською мовою
Здобувач
Пєліна Олена Вадимівна,
Керівник Корольова Тетяна Михайлівна
Опонент Коломієць Лада Володимирівна
Опонент Чала Юлія Петрівна
Установа, організація, у вченій раді якої відбудеться/відбувся захист
Державний заклад "Південноукраїнський національний педагогічний університет імені К.Д. Ушинського"
Опис
Дисертаційне дослідження присвячене вивченню особливостей відтворення українських власних назв на позначення об’єктів і предметів духовної та матеріальної культур при перекладі англійською мовою. Розглядаються найбільш вживані і традиційні, універсальні та специфічні способи перекладу ідеонімів і прагматонімів з української мови на англійську. Описано труднощі, що виникають при перекладі даних розрядів ономастичної лексики сучасної української мови, в контексті англомовної лінгвокультурної комунікації. Зроблено аналіз варіативності і частотності використання різних лінгвістичних способів відтворення українських артіонімів, бібліонімів, документонімів, гемеронімів, геортонімів, порейонімів, фалеронімів, хрематонімів і хрононімів при перекладі англійською мовою – генералізації, закономірних відповідників, калькування, комбінованої реномінаціі, конкретизації, парафрастичного перекладу, перечленування і транслітерації/транскрипції.
Дата реєстрації
2014-07-17
Додано/оновлено в НРАТ
2020-04-04 / 2026-06-29